Page 3 - Revol4
P. 3
ORIGINALES
Adaptación y fiabilidad de la versión española del
Work Behavior Inventory en personas con
trastorno mental grave*
M. Lópeza, P. García-Cubillanab, S. Gonzáleza, L. Fernándeza, M. Fernándeza y M. Lavianac
aDepartamento de Programas, Evaluación e Investigación. Fundación Andaluza para la Integración Social del Enfermo Mental. bPrograma
de Salud Mental. Servicio Andaluz de Salud. cComunidad Terapéutica. Área de Salud Mental. Hospital Virgen del Rocío. Servicio Andaluz de
Salud. Sevilla.
Introducción. Se presenta el Inventario de conducta laboral people with severe mental illness from employment
(ICL), adaptación española del Work Behavior Inventory programmes in Andalusia (Spain).
(WBI), cuya fiabilidad se ha analizado en una muestra de Method. Once the translation into Spanish was satisfactory,
personas con trastorno mental grave incluidos en 55 users of a work integration programmes were assessed
programas de empleo de Andalucía (España). by two researchers. For the statistical analysis Cronbach and
Metodología. Tras realizar la traducción al español, 55 Intraclass coefficients were used.
usuarios vinculados a programas de integración laboral Results. Internal consistency: alfa: 0.9225; inter-rate
fueron evaluados por dos encuestadores. Para el análisis agreement: intraclass from 0.80 to 0.98; test-retest
estadístico se utilizaron los coeficientes alfa de Cronbach y la agreement: intraclass from 0.38 to 0.81.
correlación intraclase. Conclusions. The Spanish version of the WBI (ICL) is a work
Resultados. La consistencia interna refleja una alfa de performance assessment instrument for people with severe
0,9225. La fiabilidad entre jueces muestra una intraclase mental illness with good reliability properties and excellent
entre 0,80 y 0,98 y la fiabilidad entre instantes una inter-rate agreement.
intraclase entre 0,38 y 0,81.
Conclusiones. La versión española del WBI (ICL) es un Key words:
instrumento de medida del rendimiento laboral de personas
con trastorno mental grave que presenta en su conjunto Reliability, severe mental illness, work behavior.
niveles razonables de fiabilidad, al mismo tiempo que su
concordancia entre evaluadores es muy buena. Introducción
Palabras clave: Como hemos referido en otras ocasiones1-3, aunque el in-
terés por el empleo de personas con trastorno mental seve-
Fiabilidad, trastorno mental grave, conducta laboral. ro es creciente, la repercusión de dicho interés en las políticas
y los programas concretos en diversos contextos de atención
Adaptation and reliability of the Spanish comunitaria en salud mental es mucho menor, mantenién-
version of «Work Behavior Inventory» dose en distintos países tasas de empleo muy por debajo de
in persons were serious mental disorder las que afectan no sólo a la población general, sino a otros
grupos de personas con dificultades en este área1,4-6. En
Introduction. nuestro país la situación es aún más inadecuada, ya que
The Spanish version of the Work Behaviour Inventory (WBI) nos encontramos con importantes carencias en éste y otros
is presented. Its reliability has been analysed on a sample of aspectos de la atención sanitaria y social al colectivo. Pare-
ce, por tanto, llegado el momento de dar un impulso a es-
Correspondencia: M. López. te sector que muchos consideramos fundamental en la
Fundación Andaluza para la Integración Social del Enfermo Mental. atención comunitaria, al funcionar el empleo a la vez como
Avda. de las Ciencias, 27. Acceso A. problema, objetivo básico e indicador privilegiado en el
41020 Sevilla. complejo proceso de apoyar la plena ciudadanía de las per-
Correo electrónico: marcelino.lopez@juntadeandalucia.es sonas con trastorno mental grave1,7.
*El estudio forma parte del Proyecto de Investigación sobre Un aspecto clave en los programas de empleo para per-
«Evaluación de los Programas de integración laboral para personas con sonas con este tipo de problemas (al igual que en otros
trastorno mental severo en Andalucía», financiado por el FIS sectores de personas con discapacidad) es la valoración de
(expediente PI021264). su «capacidad laboral», en tanto que variable previsible-
Rehabilitación psicosocial. 2007; 4(1):1-11 1
